Déménager dans un autre pays peut offrir une expérience incroyable, les meilleures opportunités d’auto-réalisation et de compréhension de soi, plus de réconfort psychologique. Bien sûr, à condition que la vie dans un nouvel endroit se révèle bien. Le choix de l’un des pays occidentaux développés semble assez logique dans ce sens. Mais pourquoi de nombreux étrangers décident de venir et de rester ici en Russie? Histoire du réalisateur Renato Borraio Serrano du Guatemala.
Le réalisateur Renato Borraio Serrano est venu à Moscou d’Antigua-Hwatemala à 18 ans. Maintenant il a 26 ans. Ces années ont été hébergées à VGIK et à la School of Documentary Cinema and Theatre Marina Razbuzhkina, une rencontre avec sa future épouse et la naissance de son fils, pour qui il a tourné son premier court métrage "Cinema for Carlos". Les débuts se sont avérés réussir: la photo a reçu un diplôme du jury du festival "Artdokfest-2017". Renato a raconté les psychologies de sa perception de la Russie et de l’expérience de la vie ici.
"Surtout dans ma vie, j’ai peur d’être touriste"
À l’âge de 18 ans, je savais que je voulais faire face au cinéma. J’ai dans ma patrie, au Guatemala, c’est comment vouloir devenir astronaute. Beaucoup de mes amis ont étudié dans les écoles de cinéma américains, au Mexique,. Mais je voulais partir le plus possible. Je voulais me prouver que je pouvais former ma personnalité loin de tout mon ami. Et quand moi, étudiant d’une école mathématique, j’avais une chance d’étudier une subvention pour un ingénieur de production de pétrole et de gaz en Russie, j’ai réalisé: nous devons y aller.
Je n’ai pas cherché la Russie Dostoevsky. Dans notre famille, le mot «Russie» était associé à la révolution et à l’ère des années 1920. Les parents-journalistes (papa est sociologue et maman-criminologue) ont lu des livres russes de «Comment l’acier était tempéré» pour les poèmes de Mayakovsky et Yesenin dans les traductions des poètes cubains. La Russie était donc pour moi le pays de constructiviste, gris et neigeux.
Je connaissais les noms d’Eisenstein, Pudovkina, créateurs de la langue cinématographique. Et il espérait que le voyage serait une sorte de thérapie de choc pour moi, il me donnerait une expérience riche, pas moins importante qu’un cours de formation universitaire.
J’ai eu un plan insidieux que j’ai réussi à mettre en œuvre: je suis arrivé à Moscou, j’ai obtenu mon diplôme, car un étranger était supposé, des cours obligatoires pour apprendre une langue à Rudn, mais ensuite je ne suis pas entré à l’Université de Gubkin, mais à Vgik, à l’atelier de réalisateur du documentaire Cinema Boris Karajov et EFIM Revznikoving. C’était 2012.
J’ai enseigné le russe à partir de zéro: «C’est une table», «Mon nom est» … la langue russe n’a rien à voir avec ce que je savais. Mais vivre une nouvelle expérience des bases mêmes est exactement ce que je conduisais, ce que je recherchais. C’était un tel choix maximaliste adolescent, que je ne regrette pas du tout.
Il est difficile de dire ce que je serais kamagra maintenant si ces sept années vivaient à la maison. Ce sont les années de réunions, le développement d’un nouvel espace culturel. J’ai commencé à penser et à parler une autre langue, ce qui a fait de moi une personne beaucoup plus réfléchie. Dans notre culture latino-américaine, il y a beaucoup d’impulsivité et de bruit. Je dois d’abord parler à haute voix pour comprendre ce que je pense et je suis d’accord pour dire que je dis. Et ici, vous devez également parler dans une autre langue. Alors je pense qu’au début, puis je dis, et puis je repense à nouveau ou amendé.
Dans l’extrême nord, j’ai ressenti une puissance incroyable. Elle ne m’a pas laissé prendre et partir. J’ai dû le comprendre dans cette force
Surtout dans ma vie, j’ai peur d’être touriste. Il est très important pour moi de vivre consciemment et de manquer l’expérience acquise à travers vous-même pour que cela signifie autant que possible. Par conséquent, ce serait une tragédie pour moi de quitter la Russie, après avoir étudié ici pendant six ans, et «fermer la porte», n’ayant pas l’occasion de faire face à cette expérience et de l’approfondir.
Les années d’études ne sont pas seulement le temps de maîtriser la profession du directeur. C’est aussi une école de vie. L’opportunité de comprendre quelque chose et d’essayer de faire beaucoup de choses différentes, expérimenter. C’est la période où je suis devenu celui que je suis.
Depuis cinq ans maintenant je fais mon film. Ce n’est même pas un seul film, mais une trilogie – sur une famille de éleveurs de rennes de Nenets vivant dans la péninsule de Taimyr. De là est ma femme. Dasha et moi nous sommes rencontrés quand j’étais encore étudiant. Elle est une artiste, elle est diplômée de Stroganovka et s’engage également dans le cinéma. Et nous avons décidé d’aller ensemble à l’endroit où elle est née – de Taimyr.
Et dans l’extrême nord, j’ai ressenti une puissance incroyable. Elle ne m’a pas laissé prendre et partir. J’ai dû comprendre dans cette force, à comprendre quelque chose sur ces gens. Les éleveurs de rennes sont des nomades. Chaque semaine, ils conduisent les troupeaux de cerfs d’un endroit à un autre. Ils sont constamment en cours de migration. Et j’ai besoin de ce besoin de bouger, de changer, de se rapprocher. Mais pas en tant que touriste qui est arrivé, a pris plusieurs photographies «en arrière-plan» et est parti. Chaque voyage devrait avoir des conséquences.
Quelle est la conséquence pour moi ici? L’essentiel est que je ne peux jamais partir ici pour de bon. C’est le lieu où je suis devenu père. J’ai pris la responsabilité d’élever une autre personne, et c’est une chose incroyablement importante pour moi.
Et chaque film que je fais n’est pas celui qui peut facilement être supprimé et oublié. Ceci est un processus dans lequel je plonge avec la décision de me changer et de comprendre que je laisse une partie de ma vie là-bas et en conséquence changera. Ce n’est pas ce qui cesse d’exister après votre départ et a fermé la porte derrière vous.
J’aime la sécheresse russe, la franchise. Au Guatemala, la communication se résume souvent aux autres à quel point vous êtes merveilleux. En Russie, il y a beaucoup moins d’efforts pour organiser quelqu’un pour vous, charmer. C’est une sorte de transparence, qui me semblait d’abord grossière, mais dont je suis tombé amoureux plus tard. Il y a confiance en cette sécheresse: dans certaines choses, un compromis est impossible. Il est beaucoup plus facile de se rapprocher des autres, si vous n’essayez pas de les charmer, vous dites ce que vous pensez et que vous n’avez pas peur d’un affrontement, d’un conflit. Je suis très proche de moi.
La vie en Russie a fait de moi une personne différente – la façon dont je veux être. Pour moi un effort pour écouter, comprendre les gens ont toujours été un moteur. Ainsi que le désir de vivre votre vie plus consciemment et intensivement. Cette grave curiosité m’a conduit en Russie, qui est devenu un laboratoire où j’essaie de comprendre, de ressentir et d’écouter les autres. Et au cours des années de laboratoire, transformée en une maison qui me détermine.
À l’automne, avec sa femme et son amie du Guatemala, nous allons même ouvrir un petit café guatémique avec des bonbons traditionnels pour apporter une petite contribution à la diversité de la capitale. Le café sera appelé "Mashimon" (c’est le nom de la divinité maya). Je porterai de la nourriture et du café du Guatemala et je vais préparer des desserts selon ma recette de famille. Ils peuvent être essayés le jour de la ville, le 7 septembre, dans le cadre d’un marke de nourriture de rue au musée de Moscou.
Au fil des ans, je me suis tellement installé ici, j’ai grandi avec des racines que j’ai cessé de ressentir un étranger et de comprendre comment a changé. Il serait intéressant de parler avec mon alter ego qui serait resté là, au Guatemala toutes ces années, et voir ce qui lui est arrivé. Mais c’est impossible.
Les parents croient que je laissais un maximaliste absolu qui brûlait l’idée de transformations révolutionnaires et que je voulais améliorer le monde. Et maintenant, ils voient une personne qui pose plus de questions que de proclamer des idées. Je suis devenu plus ouvert et moins catégorique. La Russie est si grande et diversifiée qu’il est très difficile de le comprendre. Et celui qui dit qu’il la comprend ou sait – il ment. Plus je vis ici, moins il y a de confiance dans mes jugements.
Les histoires d’autres héros du portefeuille «Find Your Place (en Russie)» lisent ici.
